Chu sa lệ

CHU SA LỆ

đổng trinh

引歌长啸浮云剑试天下白衣染霜华

当年醉花荫下红颜刹那菱花泪朱砂

犹记歌里繁华梦里烟花凭谁错牵挂

黄鹤楼空萧条羁旅天涯青丝成白发

Hô vang dẫn khúc phù vân, đọ kiếm thiên hạ
bạch y nhiễm sương hoa

Khi xưa say đắm sắc hoa nồng, trong khoảnh khắc ấy
hồng nhan đẫm lệ chu sa

Còn nhớ ca khúc phồn hoa sáng yên hoa trong mộng
tựa vai ai mà lòng vương vấn

Hoàng Hạc lâu trống trải tiêu điều, giữa vùng trời xa lạ
tóc xanh đã sớm bạc màu

流年偷换凭此情相记

驿边桥头低眉耳语

碧落黄泉红尘落尽难寻

回首百年去

Năm xưa trót thay lòng dù tình ấy còn ghi khắc

Muốn nối lại hai bờ thuận theo tiếng lòng sai bảo

Nhưng Bích lạc Hoàng tuyền, chốn hồng trần dễ mất khó tìm

Quay đầu lại thì đã trăm năm

镜湖翠微低云垂佳人帐前暗描眉谁在问君胡不归

此情不过烟花碎爱别离酒浇千杯浅斟朱颜睡

轻寒暮雪何相随此去经年人独悲只道今生应不悔

姗姗雁字去又回荼蘼花开无由醉只是欠了谁一滴朱砂泪

Hồ gương núi biếc mây sa
trước màn tối, giai nhân tô điểm hàng mi
thầm hỏi vì sao quân chẳng về

Tình ấy bất quá chỉ là yên hoa sớm tắt
yêu trong ly biệt, rượu chuốc say ngàn chén
chẳng châm đầy một giấc ngủ hồng nhan

Hoàng hôn tuyết phủ lạnh lùng, sau lần ra đi ấy
người quanh năm cô độc với bi thương
chỉ trách kiếp này tâm bất hối

Cánh nhạn khoan thai bay đi lại trở về
chẳng phải vì say đóa trà my nở rộ
mà nợ tình ai một giọt lệ chu sa

-TheEnd-

_______________

Ca ca xuất giá